1
00:01:45,320 --> 00:01:48,214
<i>Hay cien mil calles en esta ciudad.</i>

2
00:01:49,226 --> 00:01:53,079
<i>Ahora bien,
dame una hora y un lugar...</i>

3
00:01:53,424 --> 00:01:55,853
<i>...yo te doy un margen
de cinco minutos.</i>

4
00:01:56,461 --> 00:01:59,678
<i>Cualquier cosa que suceda
en esos cinco minutos, soy tuyo...</i>

5
00:02:00,323 --> 00:02:02,063
<i>...pase lo que pase.</i>

6
00:02:02,370 --> 00:02:05,058
<i>Cualquier cosa que suceda
al minuto fuera de ese margen...</i>

7
00:02:05,171 --> 00:02:06,776
<i>...est�s por tu cuenta.</i>

8
00:02:07,592 --> 00:02:09,077
<i>�Lo entiendes?</i>

9
00:02:13,118 --> 00:02:14,349
<i>Bien.</i>

10
00:02:17,214 --> 00:02:20,105
<i>Y no te ser� posible localizarme
por este tel�fono nuevamente.</i>

11
00:02:52,387 --> 00:02:54,071
�Ah� est�s!

12
00:02:54,779 --> 00:02:56,155
Est� por all�.

13
00:02:56,533 --> 00:02:59,073
Una chica normal y aburrida,
tal como lo pediste.

14
00:02:59,186 --> 00:03:03,245
Pero le met� 300 caballos.
Va a volar.

15
00:03:04,589 --> 00:03:07,614
Pareces un zombi, muchacho.
�Has dormido algo?

16
00:03:08,162 --> 00:03:12,934
�Puedo ofrecerte bencedrina,
dextradine, cafe�na, nicotina?

17
00:03:13,047 --> 00:03:15,691
Pero t� no fumas, �no es cierto?
Est�s mejor as�.

18
00:03:17,183 --> 00:03:18,585
�Ah� est�!

19
00:03:19,997 --> 00:03:24,415
Chevy Impala, el auto m�s popular
del estado de California.

20
00:03:25,360 --> 00:03:27,611
Nadie se fijar� en ti.

21
00:04:53,085 --> 00:04:56,842
<i>Atentas todas las unidades,
hay un posible 731 en progreso.</i>

22
00:04:58,658 --> 00:05:02,558
<i>10:10, hubo disparos
en el 421 de South Alemida.</i>

23
00:05:14,686 --> 00:05:15,719
�Vamos!

24
00:05:17,100 --> 00:05:18,454
�Qu� mierda haces? Vamos.

25
00:05:18,673 --> 00:05:20,965
<i>Veh�culo 52,
�cu�l es su ubicaci�n?</i>

26
00:05:22,246 --> 00:05:25,519
<i>Veh�culo 52 a Control,
en el momento en San Pedro y la 7�...</i>

27
00:05:25,632 --> 00:05:27,532
<i>...tiempo estimado de llegada:
un minuto.</i>

28
00:05:34,448 --> 00:05:36,975
Vamos, viejo.
�D�nde diablos est�s?

29
00:05:41,288 --> 00:05:42,463
�Vamos!

30
00:05:44,488 --> 00:05:45,620
�Vamos!

31
00:05:47,405 --> 00:05:49,014
�Vamos, entra! �Entra!

32
00:05:50,288 --> 00:05:51,431
V�monos, v�monos.

33
00:05:51,715 --> 00:05:52,997
Dale, viejo. Dale.

34
00:05:54,563 --> 00:05:57,960
<i>Alerta a todas las unidades,
posible veh�culo en cuesti�n...</i>

35
00:05:58,100 --> 00:05:59,926
<i>...modelo reciente, Impala plateado.</i>

36
00:06:02,216 --> 00:06:03,817
<i>Veh�culo 16 a Control...</i>

37
00:06:03,930 --> 00:06:06,259
<i>...acordonamos la zona sur
y continuamos.</i>

38
00:06:26,595 --> 00:06:30,081
<i>Veh�culo 52 a Control,
nos dirigimos a la zona despejada.</i>

39
00:06:33,736 --> 00:06:35,932
<i>Todas las unidades,
contin�en la b�squeda.</i>

40
00:06:36,102 --> 00:06:37,854
�Puedes tranquilizarte, viejo?

41
00:06:46,464 --> 00:06:48,262
<i>Est� muy tranquilo por aqu�.</i>

42
00:06:50,286 --> 00:06:53,893
<i>Veh�culo 52 a Control,
en 8� bajando a la 7�.</i>

43
00:06:54,731 --> 00:06:56,769
<i>Entendido, veh�culo 52.</i>

44
00:06:57,698 --> 00:06:59,014
Vay�monos de aqu�.

45
00:07:08,936 --> 00:07:13,004
<i>Base a Bravo 3, �alg�n rastro
del Impala plateado?</i>

46
00:07:15,467 --> 00:07:17,837
<i>Bravo 3 a Base, negativo.</i>

47
00:07:22,092 --> 00:07:25,694
<i>Bravo 3 a Base,
descubr� un Impala plateado...</i>

48
00:07:48,557 --> 00:07:51,307
<i>Unidades 12 y 26,
bloqueen la 5�.</i>

49
00:07:56,414 --> 00:07:59,354
<i>Bravo 3 a Base,
le perdimos el rastro al sospechoso.</i>

50
00:08:10,958 --> 00:08:14,610
<i>Base a Bravo 3, posible tiroteo
entre pandillas en progreso.</i>

51
00:08:14,723 --> 00:08:17,326
<i>Ub�quese inmediatamente
entre la 3� y La Brea.</i>

52
00:08:20,740 --> 00:08:23,290
<i>Entendido, Base.
Bravo 3 dirigi�ndose al sur.</i>

53
00:08:23,403 --> 00:08:24,769
<i>Alerta a todas las unidades.</i>

54
00:08:24,882 --> 00:08:27,781
<i>El sospechoso puede estar oculto
en Santa Fe y la 5�.</i>

55
00:08:36,100 --> 00:08:37,307
<i>Entendido el alerta.</i>

56
00:08:37,420 --> 00:08:39,918
<i>El sospechoso fue visto
por �ltima vez en la 7� y Santa Fe.</i>

57
00:08:40,031 --> 00:08:43,462
<i>Converjan todas las unidades.
Busquen en viaductos y callejones.</i>

58
00:08:57,702 --> 00:08:59,771
<i>Este partido se define
en el �ltimo segundo.</i>

59
00:08:59,884 --> 00:09:02,908
<i>Los Clippers tratan de aguantar
pero los Celtics hacen m�s para ganar.</i>

60
00:09:03,021 --> 00:09:05,974
<i>Gordon lanza de afuera.
�Quedan diez minutos!</i>

61
00:09:06,468 --> 00:09:07,914
<i>Los Celtics responden.</i>

62
00:09:08,027 --> 00:09:12,950
<i>Veo a un posible sospechoso
en un Impala plateado.</i>

63
00:09:15,909 --> 00:09:17,343
<i>Los Celtics responden.</i>

64
00:09:17,624 --> 00:09:19,441
<i>Diez segundos en el reloj.</i>

65
00:09:27,589 --> 00:09:29,880
<i>El veh�culo del sospechoso
se dirige...</i>

66
00:09:44,301 --> 00:09:45,707
<i>Falta de los Clippers.</i>

67
00:09:45,820 --> 00:09:48,793
<i>Cinco segundos en el reloj.
No quedan tiempos muerto.</i>

68
00:09:50,807 --> 00:09:53,775
<i>Cuatro, tres...</i>

69
00:09:54,388 --> 00:09:57,264
<i>...dos, uno.</i>

70
00:09:58,150 --> 00:10:00,688
<i>�Han ganado Los �ngeles Clippers!</i>

71
00:10:00,803 --> 00:10:03,218
<i>Es un caos aqu�
en el Staples Center.</i>

72
00:10:03,331 --> 00:10:05,303
<i>Y se espera que 2000 m�s...</i>

73
00:10:05,416 --> 00:10:08,476
<i>...se unan a las celebraciones
en el estadio de Los �ngeles.</i>

74
00:10:08,589 --> 00:10:10,975
<i>Los Clippers est�n en los playoffs.</i>

75
00:13:33,617 --> 00:13:35,852
- �Qu� piso?
- El cuarto. Gracias.

76
00:14:20,132 --> 00:14:21,450
Oye, muchacho.

77
00:14:21,956 --> 00:14:23,575
�Sabes qu�?

78
00:14:27,246 --> 00:14:30,337
El director quiere ver un vuelco.
�Te animas a eso?

79
00:14:30,550 --> 00:14:32,959
Recuerda, si no te sientes bien,
abortamos la toma.

80
00:14:33,072 --> 00:14:34,909
No es ninguna verg�enza,
�de acuerdo?

81
00:14:35,118 --> 00:14:37,008
Est�s doblando a la estrella.

82
00:14:37,121 --> 00:14:39,146
No es que seas
el protagonista principal.

83
00:14:39,516 --> 00:14:41,622
Y te consigo otros 500 d�lares.

84
00:14:42,188 --> 00:14:43,773
Por supuesto
que nos repartimos eso.

85
00:14:44,103 --> 00:14:45,800
�Est�s bien? �Listo para comenzar?

86
00:14:45,913 --> 00:14:47,741
Muy bien, cuento contigo.

87
00:15:02,612 --> 00:15:04,507
Te traigo esto,
ya que eres nuevo aqu�.

88
00:15:04,620 --> 00:15:08,070
Antes de comenzar a filmar,
debes firmar este contrato.

89
00:15:08,183 --> 00:15:10,557
B�sicamente libera a la compa��a
de responsabilidades...

90
00:15:10,670 --> 00:15:13,338
...en caso de que mueras
o sufras heridas graves.

91
00:15:14,123 --> 00:15:16,168
<i>- Y... �acci�n!
- Muy bien, muchacho.</i>

92
00:15:25,761 --> 00:15:27,610
�Muchacho!
Eso fue estupendo.

93
00:15:27,723 --> 00:15:29,935
�Estupendo! Muy bien.

94
00:15:30,110 --> 00:15:31,829
�C�mo est�s?
�Te encuentras bien?

95
00:15:32,029 --> 00:15:34,177
Est�s bien.
�Eso fue perfecto!

96
00:16:30,082 --> 00:16:31,467
<i>Eres un mono.</i>

97
00:16:31,680 --> 00:16:33,171
<i>- No, t� eres un mono.
- T� eres.</i>

98
00:16:33,284 --> 00:16:34,732
<i>No, t�.
- No, t� lo eres.</i>

99
00:16:34,845 --> 00:16:36,237
Oye, dime algo.

100
00:16:36,781 --> 00:16:38,393
- Te amo.
- Te amo.

101
00:17:33,945 --> 00:17:36,816
- �D�nde pongo esto?
- En la cocina. Gracias.

102
00:17:39,327 --> 00:17:41,024
Espera un momento.

103
00:17:52,307 --> 00:17:53,523
Aterrador.

104
00:17:57,039 --> 00:17:59,078
- �Quieres un escarbadientes?
- S�.

105
00:18:05,406 --> 00:18:07,044
�Quieres un vaso de agua?

106
00:18:07,445 --> 00:18:08,445
Est� bien.

107
00:18:19,610 --> 00:18:20,610
Gracias.

108
00:18:25,231 --> 00:18:27,181
�Acabas de mudarte a Los �ngeles?

109
00:18:28,669 --> 00:18:30,665
No, he estado aqu�
por un tiempo.

110
00:18:31,711 --> 00:18:33,218
�S�lo eres nuevo aqu�?

111
00:18:40,098 --> 00:18:42,030
Es el padre de Benicio.

112
00:18:44,060 --> 00:18:45,380
�D�nde est�?

113
00:18:46,644 --> 00:18:47,984
Est� en prisi�n.

114
00:18:51,328 --> 00:18:52,910
�A qu� te dedicas?

115
00:18:55,442 --> 00:18:56,662
Conduzco.

116
00:18:59,018 --> 00:19:00,874
�Como un chofer de limusina?

117
00:19:01,438 --> 00:19:03,254
No, para pel�culas.

118
00:19:05,631 --> 00:19:08,078
�Haciendo esas persecuciones
de autos y esas cosas?

119
00:19:08,772 --> 00:19:09,797
S�.

120
00:19:11,140 --> 00:19:12,618
�No es peligroso?

121
00:19:22,258 --> 00:19:24,098
Es un trabajo de medio tiempo.

122
00:19:25,090 --> 00:19:28,130
- Principalmente trabajo en el taller.
- �D�nde?

123
00:19:28,660 --> 00:19:30,399
En Reseda Boulevard.

124
00:19:39,130 --> 00:19:40,467
Tengo que irme.

125
00:19:42,378 --> 00:19:43,811
Bueno, gracias.

126
00:19:46,284 --> 00:19:47,608
Gracias por el agua.

127
00:19:47,721 --> 00:19:48,946
Desp�dete.

128
00:20:27,877 --> 00:20:30,376
Sr. Rose, su comida.
�Le parece bien?

129
00:20:30,703 --> 00:20:33,751
Chow mein de pollo.
Y un poco de pato a la pekinesa.

130
00:20:33,967 --> 00:20:36,167
Muy bien.
�D�nde est�n los palillos?

131
00:20:37,366 --> 00:20:40,341
- Sabe, el tipo acaba de-
- Ve a buscarlos.

132
00:20:40,454 --> 00:20:42,977
No quiero eso.
C�melo t�.

133
00:20:43,514 --> 00:20:45,441
Palillos y una galleta de la fortuna.

134
00:20:45,768 --> 00:20:48,213
Apaga ese maldito cigarrillo,
estoy comiendo.

135
00:20:48,527 --> 00:20:49,737
Lo siento.

136
00:20:50,666 --> 00:20:52,679
- �Cu�l es el problema contigo?
- Estoy...

137
00:20:53,271 --> 00:20:55,770
�D�nde est�n todos los ceniceros
de esta ciudad?

138
00:20:55,962 --> 00:20:59,737
Manejas un negocio perfecto.
No s� por qu� quieres cambiar ahora.

139
00:21:00,115 --> 00:21:03,066
�Sabe cu�nto gan� mi negocio
el a�o pasado?

140
00:21:03,340 --> 00:21:04,473
30 mil.

141
00:21:04,870 --> 00:21:06,795
Puedo construir un auto
en seis meses...

142
00:21:06,908 --> 00:21:09,613
...y en seis segundos estos idiotas
lo destrozan en escenas de riesgo...

143
00:21:09,826 --> 00:21:11,992
...que ni siquiera llegar�n
a estar en la pel�cula.

144
00:21:12,322 --> 00:21:15,778
Lo �nico que necesito
es un auto de serie poco usado.

145
00:21:15,961 --> 00:21:17,075
Eso es todo.

146
00:21:17,188 --> 00:21:20,121
Me imagino que empezamos
en el circuito de una ciudad peque�a.

147
00:21:20,234 --> 00:21:21,354
Ascendemos poco a poco.

148
00:21:21,467 --> 00:21:24,261
Una vez que lleguemos a lo importante,
hablaremos de millones.

149
00:21:24,374 --> 00:21:26,899
- Aqu� tiene los palillos, se�or.
- �Y las galletas?

150
00:21:27,985 --> 00:21:29,465
Olv�dalo, olv�dalo.

151
00:21:30,484 --> 00:21:32,448
Todav�a no me has dicho
un n�mero.

152
00:21:32,704 --> 00:21:33,804
De acuerdo.

153
00:21:34,780 --> 00:21:37,066
430.000 d�lares.

154
00:21:38,504 --> 00:21:40,541
Sr. Rose, no hubiese
acudido a usted con esto...

155
00:21:40,654 --> 00:21:42,911
...a menos que est� absolutamente
seguro al respecto.

156
00:21:43,128 --> 00:21:45,108
�C�mo puedes estar seguro, Shannon?

157
00:21:45,326 --> 00:21:48,437
�Qu� tienes t� que los equipos
de carreras profesionales no tienen?

158
00:21:50,281 --> 00:21:51,875
Tengo al piloto.

159
00:21:52,144 --> 00:21:54,520
Acabas de decirme
que hay media docena de pilotos.

160
00:21:54,633 --> 00:21:56,046
No como �ste.

161
00:21:56,436 --> 00:21:58,053
Este muchacho es especial.

162
00:21:58,418 --> 00:22:01,448
He estado trabajando con �l.
Nunca he visto a nadie as�.

163
00:22:02,231 --> 00:22:04,281
Si tuviese el dinero,
yo mismo lo apoyar�a.

164
00:22:04,394 --> 00:22:06,284
S�, pero no tienes el dinero.

165
00:22:07,255 --> 00:22:11,141
Sr. Rose, si pone a este muchacho
detr�s del volante...

166
00:22:11,536 --> 00:22:13,396
...no hay nada
que �l no pueda hacer.

167
00:22:13,618 --> 00:22:16,131
Podr�amos andar en una pista de carreras
a 322 kil�metros por hora.

168
00:22:16,244 --> 00:22:17,245
De acuerdo.

169
00:22:17,358 --> 00:22:19,610
�Qu� haces comiendo comida china
en mi maldito restaurante?

170
00:22:19,723 --> 00:22:22,262
�Qu� hace un jud�o
a cargo de una pizzer�a?

171
00:22:22,840 --> 00:22:24,454
�Recuerdas a Shannon?

172
00:22:27,720 --> 00:22:30,649
L�rgate de aqu�.
Quiero hablar con mi socio.

173
00:22:33,678 --> 00:22:35,691
Te estoy jodiendo.

174
00:22:36,420 --> 00:22:38,711
�C�mo est�s, Shannon?
�Qu� tal la maldita pierna?

175
00:22:39,339 --> 00:22:41,080
Ya pagu� mi deuda.

176
00:22:42,526 --> 00:22:45,493
Lo pensar�, �est� bien?

177
00:22:45,905 --> 00:22:47,975
Pero primero
quiero conocer al muchacho.

178
00:22:48,310 --> 00:22:49,818
S�lo pido eso.

179
00:23:02,106 --> 00:23:04,075
Vamos, quiero que conozcas
a alguien.

180
00:23:04,912 --> 00:23:07,088
Cualquier cosa que te guste del auto,
no lo digas.

181
00:23:07,201 --> 00:23:08,973
Quiero bajar un poco el precio.

182
00:23:09,343 --> 00:23:11,929
Muchacho, quiero conozcas
al Sr. Bernie Rose.

183
00:23:12,739 --> 00:23:14,422
Encantado de conocerte.

184
00:23:19,701 --> 00:23:21,570
Tengo las manos un poco sucias.

185
00:23:22,426 --> 00:23:23,978
Yo tambi�n.

186
00:23:28,497 --> 00:23:30,110
Buen manejo.

187
00:23:31,242 --> 00:23:32,322
Gracias.

188
00:23:35,023 --> 00:23:36,140
Es un buen chico.

189
00:23:36,253 --> 00:23:38,805
�Y qu� le parece?
�Conseguimos los 400?

190
00:23:40,470 --> 00:23:43,392
Te dar� 300 por el 70 por ciento.

191
00:23:46,023 --> 00:23:47,145
�Hecho!

192
00:23:49,304 --> 00:23:50,803
De acuerdo. Bien.

193
00:23:52,227 --> 00:23:53,565
�No lo lamentar�!

194
00:23:59,720 --> 00:24:01,489
- Soy Shannon.
- Hola. Irene.

195
00:24:01,602 --> 00:24:03,262
Irene.
�En qu� puedo ayudarla?

196
00:24:03,375 --> 00:24:06,050
- Simplemente se rompi�.
- �Se rompi�? �As� nada m�s?

197
00:24:06,170 --> 00:24:08,381
�Me permite echarle un vistazo?
�Muy bien!

198
00:24:09,124 --> 00:24:11,111
Tenemos nuestra plataforma ocupada.

199
00:24:11,419 --> 00:24:14,214
Amigo, d�jalo aqu�.
Nosotros lo empujaremos, �s�?

200
00:24:14,360 --> 00:24:17,046
La empujaremos
hasta el n�mero tres.

201
00:24:17,267 --> 00:24:19,076
- Al auto. No a usted.
- Bien.

202
00:24:19,879 --> 00:24:21,232
- Hola.
- Hola.

203
00:24:23,376 --> 00:24:25,600
- Se conocen.
- No hagas...

204
00:24:26,569 --> 00:24:28,130
- Mira eso.
- Somos vecinos.

205
00:24:28,243 --> 00:24:29,689
�Vecinos?, qu� bien.

206
00:24:29,802 --> 00:24:31,750
Pues tambi�n intentaremos
ser buenos vecinos.

207
00:24:52,489 --> 00:24:53,769
Parpadeaste.

208
00:24:54,238 --> 00:24:55,238
�Qu�?

209
00:24:56,150 --> 00:24:58,705
- �Puedo llamar un taxi desde aqu�?
- S�, claro.

210
00:24:59,964 --> 00:25:01,427
�Qu� estoy diciendo?

211
00:25:02,101 --> 00:25:05,017
Usted y el muchacho son vecinos, �no?
Podr�a llevarlos.

212
00:25:05,288 --> 00:25:06,617
No. Me sentir�a mal.

213
00:25:06,737 --> 00:25:10,495
No, no. Ni lo piense dos veces.
�l estar� feliz de hacerlo.

214
00:25:10,869 --> 00:25:12,476
Es un buen muchacho.

215
00:25:13,311 --> 00:25:17,111
�l vino aqu� a mi taller
hace como cinco o seis a�os.

216
00:25:17,400 --> 00:25:20,244
Vino de la nada a pedir trabajo.

217
00:25:20,634 --> 00:25:23,371
As� que lo puse a prueba
para ver qu� sab�a hacer.

218
00:25:23,723 --> 00:25:25,525
El muchacho es sorprendente.

219
00:25:25,909 --> 00:25:28,668
Y lo contrat� de inmediato.
�Bum!

220
00:25:29,199 --> 00:25:33,156
Con la mitad del salario normal.
Ni siquiera pesta�e�.

221
00:25:33,777 --> 00:25:36,222
Muchacho, ven aqu� un momento.

222
00:25:37,123 --> 00:25:40,218
Y desde entonces
lo he estado explotando.

223
00:25:42,177 --> 00:25:43,377
No le diga.

224
00:25:44,444 --> 00:25:47,185
Parece que tenemos un problema
m�s grande de lo que cre�a.

225
00:25:47,452 --> 00:25:50,210
Tendremos que quedarnos
con el auto por unos d�as.

226
00:25:50,473 --> 00:25:54,693
Y le ofrec� tus servicios para
que lleves a casa a Benicio e Irene.

227
00:25:54,813 --> 00:25:56,093
�Te parece bien?

228
00:25:58,901 --> 00:26:00,268
- S�, claro.
- S�.

229
00:26:03,061 --> 00:26:06,246
No tengo ruedas en mi auto.

230
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
�Est� bien!

231
00:26:07,800 --> 00:26:09,140
Es algo que deber�as saber.

232
00:26:09,372 --> 00:26:10,607
Pues col�cale los neum�ticos.

233
00:26:10,720 --> 00:26:12,468
- �Tienes cinco minutos?
- S�.

234
00:26:35,956 --> 00:26:37,819
�Quieren ver algo?

235
00:26:41,103 --> 00:26:42,103
S�.

236
00:26:45,635 --> 00:26:46,713
De acuerdo.

237
00:28:42,441 --> 00:28:45,959
Lo hiciste bien.
La pas� muy bien.

238
00:28:54,969 --> 00:28:56,158
Yo tambi�n.

239
00:29:03,079 --> 00:29:06,307
Perd�n si te hice sentir obligado
o algo as�.

240
00:29:06,520 --> 00:29:07,520
Est� bien.

241
00:29:31,355 --> 00:29:33,798
No har� nada este fin de semana.

242
00:29:38,400 --> 00:29:40,661
Por si quieres salir a pasear
o algo as�.

243
00:31:15,080 --> 00:31:17,909
No se preocupe por los choques
y magullones. Es fibra de vidrio.

244
00:31:18,029 --> 00:31:19,720
Es f�cilmente reemplazable.

245
00:31:20,140 --> 00:31:22,623
Lo cubriremos con pintura
y calcoman�as de patrocinadores.

246
00:31:22,736 --> 00:31:24,933
Mire las bandas.
Todav�a est�n buenas, �no?

247
00:31:25,150 --> 00:31:26,363
Vamos bien.

248
00:31:27,152 --> 00:31:30,261
��l pag� 300 mil d�lares
por este pedazo de porquer�a?

249
00:31:30,381 --> 00:31:33,276
Yo lo pagu�.
De mi propio bolsillo.

250
00:31:33,396 --> 00:31:34,996
Esto es s�lo la carcasa.

251
00:31:35,171 --> 00:31:38,006
Es lo de adentro lo que cuenta,
no el exterior. �Cierto, Shannon?

252
00:31:38,126 --> 00:31:39,192
Correcto, se�or.

253
00:31:39,312 --> 00:31:42,530
�Un carajo! Si pagu� 300 por algo,
quiero que lo vean todos.

254
00:31:42,650 --> 00:31:43,975
Claro que s�.

255
00:31:44,896 --> 00:31:46,216
Ahora, este...

256
00:31:46,860 --> 00:31:51,258
��se s� que es un puto
buen m�vil del carajo, hijo de puta!

257
00:31:51,572 --> 00:31:52,749
�Maldici�n!

258
00:31:53,075 --> 00:31:55,210
Shannon, v�ndele el auto.

259
00:31:55,531 --> 00:31:58,446
No ser�a capaz de encontrar un co�o
en un prost�bulo.

260
00:31:58,810 --> 00:32:02,530
�Sabe algo?
Este auto lo har� ver apuesto.

261
00:32:02,743 --> 00:32:04,213
Ya soy apuesto, amigo.

262
00:32:04,386 --> 00:32:05,508
�C�mo va?

263
00:32:08,858 --> 00:32:10,612
�Cu�ndo es nuestra primera carrera?

264
00:32:12,844 --> 00:32:13,958
Muy pronto.

265
00:32:15,229 --> 00:32:16,611
�Estar�s listo?

266
00:32:18,613 --> 00:32:20,024
Eso espero.

267
00:32:20,337 --> 00:32:22,188
"Eso espero".

268
00:32:22,335 --> 00:32:25,544
Sin falsa modestia.
Puse mucho dinero en esto.

269
00:32:27,382 --> 00:32:29,812
�Shannon alguna vez te cont�
c�mo nos conocimos?

270
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
No.

271
00:32:32,370 --> 00:32:35,670
Yo produc�a pel�culas.
En los 80.

272
00:32:35,930 --> 00:32:39,001
Del tipo de acci�n y sensuales.

273
00:32:39,114 --> 00:32:41,421
Un cr�tico las etiquet�
como "europeas".

274
00:32:41,611 --> 00:32:43,127
Yo cre�a que eran una mierda.

275
00:32:43,481 --> 00:32:46,973
En fin, �l me consegu�a todos los autos
para hacer las escenas de riesgo.

276
00:32:47,237 --> 00:32:49,328
Me agradaba.
Me agradaba tenerlo cerca.

277
00:32:49,448 --> 00:32:52,019
A pesar de que me cobraba
demasiado de m�s.

278
00:32:53,378 --> 00:32:55,285
En su siguiente negocio...

279
00:32:55,398 --> 00:32:57,987
...se relacion� con algunos
de los amigos de Nino.

280
00:32:58,100 --> 00:33:00,154
No les gustaron el cobro de m�s.

281
00:33:00,467 --> 00:33:02,216
Le rompieron la pelvis.

282
00:33:02,728 --> 00:33:04,905
Nunca ha tenido mucha suerte.

283
00:33:06,797 --> 00:33:10,587
Te cuento esto porque tiene
mucho invertido en ti.

284
00:33:10,933 --> 00:33:12,263
Y yo tambi�n.

285
00:33:13,131 --> 00:33:15,754
As� que cualquier cosa
que necesites, me llamas.

286
00:33:16,308 --> 00:33:18,053
Ahora somos un equipo.

287
00:33:20,649 --> 00:33:23,297
Estoy emocionado.
�Largu�monos de aqu�!

288
00:33:24,465 --> 00:33:25,465
�Nino!

289
00:33:40,717 --> 00:33:42,836
- �Ves al chico malo?
- S�.

290
00:33:43,655 --> 00:33:45,162
�C�mo lo sabes?

291
00:33:46,000 --> 00:33:49,102
Porque es un tibur�n.

292
00:33:50,257 --> 00:33:52,580
- �No hay tiburones buenos?
- No.

293
00:33:53,134 --> 00:33:54,742
S�lo m�ralo.

294
00:33:55,874 --> 00:33:57,945
�Te parece que es un chico bueno?

295
00:33:59,711 --> 00:34:02,401
- Hola. �C�mo est�s?
- Bien. �Y t�?

296
00:34:07,600 --> 00:34:09,004
Ella es Cindy.

297
00:34:10,923 --> 00:34:11,969
Hola.

298
00:34:50,792 --> 00:34:52,730
Era el abogado de mi esposo.

299
00:34:53,922 --> 00:34:55,712
Vendr� a casa la semana pr�xima.

300
00:36:19,466 --> 00:36:23,444
Estamos aqu� celebrando
pero es algo vergonzoso...

301
00:36:24,710 --> 00:36:26,180
...lo que hice.

302
00:36:27,396 --> 00:36:31,567
Y tengo mucho que compensar,
a todos ustedes.

303
00:36:37,138 --> 00:36:39,379
Pero son raras
las segundas oportunidades.

304
00:36:40,214 --> 00:36:41,414
�Verdad?

305
00:36:42,700 --> 00:36:45,454
Y eso vale la pena celebrarlo, �no?

306
00:36:47,314 --> 00:36:51,861
Quiero hacer un brindis
por esa se�orita de all�.

307
00:36:53,066 --> 00:36:54,480
Gracias por estar.

308
00:36:55,316 --> 00:36:56,719
Te amo, Irene.

309
00:36:57,956 --> 00:36:59,061
Salud.

310
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Hola.

311
00:38:15,993 --> 00:38:16,993
Hola.

312
00:38:24,810 --> 00:38:26,466
Perd�n por el ruido.

313
00:38:30,442 --> 00:38:32,381
Iba a llamar a la polic�a.

314
00:38:35,012 --> 00:38:36,605
Ojal� lo hubieras hecho.

315
00:38:40,185 --> 00:38:42,070
Te est�s poniendo m�s pesado.

316
00:38:43,265 --> 00:38:44,617
- Hola.
- Hola.

317
00:38:45,200 --> 00:38:46,773
- Aqu� tienes.
- Muy bien.

318
00:38:47,226 --> 00:38:48,226
�Hola!

319
00:38:50,434 --> 00:38:51,816
�C�mo est�s?

320
00:38:52,307 --> 00:38:53,307
Hola.

321
00:38:53,420 --> 00:38:55,650
Este muchachito
me ha estado hablando mucho de ti.

322
00:38:56,654 --> 00:38:59,438
Dice que has estado viniendo
y ayudando mucho.

323
00:38:59,817 --> 00:39:02,954
�S�? �Ayudando?
�As� es?

324
00:39:04,450 --> 00:39:05,584
�As� es?

325
00:39:09,134 --> 00:39:12,105
Qu� bueno.
Qu� bueno de tu parte. Gracias.

326
00:39:12,654 --> 00:39:13,654
De nada.

327
00:39:17,459 --> 00:39:19,232
�Conduces para las pel�culas?

328
00:39:20,301 --> 00:39:21,306
S�.

329
00:39:23,101 --> 00:39:25,444
- Puedo llevarlo yo.
- No, no. Yo puedo.

330
00:39:28,918 --> 00:39:31,046
Dejemos que mami hable
con su amigo.

331
00:39:52,572 --> 00:39:54,071
Que tengas buenas noches.

332
00:40:31,510 --> 00:40:33,611
Eres el amigo de Shannon, �no?

333
00:40:35,684 --> 00:40:37,456
Nos conocimos el a�o pasado.

334
00:40:38,937 --> 00:40:41,916
Nos trajiste a mi hermano y a m�
de Palm Springs.

335
00:40:43,730 --> 00:40:44,933
Eso fue...

336
00:40:45,864 --> 00:40:47,700
Contratamos a otro conductor.

337
00:40:48,066 --> 00:40:51,116
Pas� seis meses en la c�rcel
y a mi hermano lo mataron.

338
00:40:55,482 --> 00:40:58,656
- Me est� por venir un buen trabajo.
- �Qu� tal esto?

339
00:40:59,292 --> 00:41:00,738
Cierra la boca.

340
00:41:01,019 --> 00:41:04,329
O te bajo los dientes por la garganta
y te la cierro por ti.

341
00:41:12,293 --> 00:41:13,856
Un gusto verte de nuevo.

342
00:42:30,544 --> 00:42:32,162
Vamos. Est� bien.

343
00:42:32,950 --> 00:42:33,950
Ven aqu�.

344
00:42:35,669 --> 00:42:36,958
No te asustes.

345
00:42:39,026 --> 00:42:42,240
Mira, no le cuentes a mami, �s�?

346
00:42:45,112 --> 00:42:47,106
Es un secreto entre nosotros-

347
00:42:49,836 --> 00:42:51,309
Puta madre.

348
00:42:52,259 --> 00:42:53,422
Mierda.

349
00:43:51,046 --> 00:43:52,356
�Qui�nes eran?

350
00:43:54,286 --> 00:43:56,773
�Qu� carajo har�s?
�Ir�s y los golpear�s por m�?

351
00:43:57,470 --> 00:43:59,235
�Lo har�s, doble de riesgo?

352
00:44:00,024 --> 00:44:02,569
�Por qu� carajo
quieres saber qui�nes son?

353
00:44:14,832 --> 00:44:18,740
Unos tipos quieren que les haga
un trabajo, y no lo har�.

354
00:44:20,179 --> 00:44:21,539
Eso es.

355
00:44:22,958 --> 00:44:24,663
�Y cu�l es el trabajo?

356
00:44:25,716 --> 00:44:28,420
Quieren que robe
una casa de empe�os en The Valley.

357
00:44:30,620 --> 00:44:31,690
�Por qu�?

358
00:44:32,034 --> 00:44:35,110
Porque les debo el dinero por protecci�n
de cuando estaba preso.

359
00:44:35,223 --> 00:44:36,728
Dos mil d�lares.

360
00:44:37,859 --> 00:44:39,417
Y ni bien sal�...

361
00:44:39,530 --> 00:44:42,464
..."Son cinco mil d�lares".
"No, en realidad, son diez mil d�lares".

362
00:44:42,577 --> 00:44:45,718
"Veinte mil d�lares".
Ma�ana no s� cu�nto carajo ser�.

363
00:44:48,894 --> 00:44:50,382
�Y qu� vas a hacer?

364
00:44:51,218 --> 00:44:52,932
Es una buena pregunta.

365
00:44:56,251 --> 00:44:59,145
Dijeron que luego ir�an
por Benicio e Irene.

366
00:45:21,751 --> 00:45:22,911
�Est�s bien?

367
00:45:24,866 --> 00:45:26,521
�Quieres tomar algo?

368
00:45:30,594 --> 00:45:32,299
�Qu� tienes ah�?

369
00:45:35,020 --> 00:45:36,292
�Puedo ver?

370
00:45:49,824 --> 00:45:52,020
�Uno de esos hombres te la dio?

371
00:45:53,936 --> 00:45:56,140
Me dijeron que no la perdiera.

372
00:46:00,813 --> 00:46:02,597
�Quieres que la guarde?

373
00:46:02,968 --> 00:46:04,211
Est� bien.

374
00:46:29,497 --> 00:46:30,959
�C�mo est� Benice?

375
00:46:31,871 --> 00:46:33,011
Bien.

376
00:46:36,640 --> 00:46:39,509
- �Lo dices por decir?
- No.

377
00:46:42,406 --> 00:46:43,829
�A qu� te refieres?

378
00:46:46,961 --> 00:46:49,095
Vi que Standard...

379
00:46:49,940 --> 00:46:51,709
...tuvo en un accidente.

380
00:46:52,355 --> 00:46:53,355
S�.

381
00:46:57,190 --> 00:46:58,450
�Qu� pas�?

382
00:47:02,477 --> 00:47:04,066
Lo golpearon.

383
00:47:08,336 --> 00:47:09,436
�Por qu�?

384
00:47:11,036 --> 00:47:12,821
Eran unos chicos borrachos.

385
00:47:24,844 --> 00:47:26,450
Deber�as venir.

386
00:47:29,464 --> 00:47:31,176
Deber�as venir a verlo.

387
00:47:38,107 --> 00:47:40,546
�Quieres o�r una historia?

388
00:47:41,240 --> 00:47:43,905
- �C�mo nos conocimos mami y yo?
- S�.

389
00:47:44,782 --> 00:47:45,967
Bueno.

390
00:47:47,336 --> 00:47:49,237
Est�bamos en una fiesta.

391
00:47:49,560 --> 00:47:52,496
- Y ella ten�a 19 a�os.
- 17.

392
00:47:52,758 --> 00:47:54,468
- No ten�as 17.
- Los ten�a.

393
00:47:55,297 --> 00:47:56,881
- Entonces es ilegal.
- S�.

394
00:47:58,834 --> 00:47:59,918
Est� bien.

395
00:48:00,218 --> 00:48:04,217
Entonces me acerqu� ilegalmente
a una chica de 17 a�os.

396
00:48:04,556 --> 00:48:06,030
Me acerqu� y le dije...

397
00:48:06,219 --> 00:48:07,802
..."Hola, se�orita.

398
00:48:08,707 --> 00:48:10,418
�C�mo se llama?".

399
00:48:10,864 --> 00:48:13,291
Y no dijo nada. Y yo dije...

400
00:48:13,900 --> 00:48:16,302
..."Bueno, mi nombre
es Standard Gabriel".

401
00:48:17,406 --> 00:48:18,931
�Y qu� dijiste?

402
00:48:23,900 --> 00:48:25,330
Dije...

403
00:48:26,747 --> 00:48:29,386
..."�D�nde est� la versi�n de lujo?".

404
00:48:34,470 --> 00:48:36,400
Es buena en eso.

405
00:48:36,877 --> 00:48:38,109
Es lista.

406
00:48:38,921 --> 00:48:40,978
Cielos, eso me mat�.

407
00:48:44,666 --> 00:48:47,353
Y un a�o despu�s
saliste t�, viejo.

408
00:48:53,291 --> 00:48:55,479
El mejor d�a de mi vida.

409
00:49:37,709 --> 00:49:39,976
<i>Si conduzco para ti,
obtendr�s tu dinero.</i>

410
00:49:40,227 --> 00:49:41,511
<i>Garantizado.</i>

411
00:49:42,478 --> 00:49:44,607
Dime d�nde empezamos,
ad�nde vamos...

412
00:49:44,720 --> 00:49:48,233
...ad�nde vamos despu�s.
Te dar� cinco minutos cuando lleguemos.

413
00:49:48,507 --> 00:49:50,950
Cualquier cosa que suceda
en esos cinco minutos, soy tuyo.

414
00:49:51,063 --> 00:49:52,272
Pase lo que pase.

415
00:49:52,385 --> 00:49:54,187
Lo que suceda al minuto
fuera de ese margen...

416
00:49:54,300 --> 00:49:55,553
...est�s por tu cuenta.

417
00:49:55,666 --> 00:49:59,218
No participo mientras robas,
no cargo un arma...

418
00:49:59,680 --> 00:50:00,990
...s�lo conduzco.

419
00:50:02,068 --> 00:50:04,436
Pareces alguien
con quien es dif�cil trabajar.

420
00:50:05,034 --> 00:50:06,991
No si nos entendemos.

421
00:50:07,920 --> 00:50:09,639
�Qu� hay que entender?

422
00:50:09,942 --> 00:50:12,819
- No puedo hacerlo solo.
- Tienes a Blanche.

423
00:50:13,287 --> 00:50:14,513
Vamos, viejo.

424
00:50:16,225 --> 00:50:18,159
Es hermosa. M�rala.

425
00:50:20,916 --> 00:50:23,151
�Por qu� mierda volteas la vista?

426
00:50:25,216 --> 00:50:27,492
Vete a la mierda.
�Lev�ntate!

427
00:50:27,605 --> 00:50:30,492
Standard, ll�vala contigo
y cons�guele un maldito refresco.

428
00:50:37,462 --> 00:50:39,007
Bien, �ste es el trato.

429
00:50:40,968 --> 00:50:42,703
Esto para Blanche.

430
00:50:44,357 --> 00:50:47,687
Esto para ese imb�cil,
menos lo que me debe.

431
00:50:48,990 --> 00:50:51,229
Y esto para ti.

432
00:50:53,799 --> 00:50:56,522
J�DETE
�Sigues interesado?

433
00:50:58,952 --> 00:51:00,019
Bien.

434
00:51:00,574 --> 00:51:01,863
�Algo m�s?

435
00:51:02,890 --> 00:51:05,776
Cuando tengas tu dinero,
su deuda queda saldada.

436
00:51:06,566 --> 00:51:08,053
Queda libre para siempre.

437
00:51:08,346 --> 00:51:10,602
Y nunca m�s te acercar�s
a su familia.

438
00:51:11,749 --> 00:51:13,026
�Comprendes?

439
00:51:17,650 --> 00:51:19,137
Aqu� con mi familia...

440
00:51:19,808 --> 00:51:21,388
...y mi nuevo amigo.

441
00:51:24,491 --> 00:51:26,569
Un brindis por el futuro.

442
00:51:28,930 --> 00:51:30,273
Nuestro futuro.

443
00:51:55,170 --> 00:51:56,903
Te ver� en cinco minutos.

444
00:52:03,225 --> 00:52:04,713
Te veo en cuatro.

445
00:54:35,365 --> 00:54:36,365
�Mierda!

446
00:56:43,866 --> 00:56:46,274
�Cu�nto dijo Cook
que nos iban a dar?

447
00:56:49,856 --> 00:56:51,280
40 grandes.

448
00:56:59,826 --> 00:57:01,110
Qu�date aqu�.

449
00:57:20,590 --> 00:57:23,102
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vio a su esposo?

450
00:57:26,497 --> 00:57:28,445
�Puede contestar a la pregunta?

451
00:57:38,220 --> 00:57:39,266
<i>�Hola?</i>

452
00:57:39,429 --> 00:57:42,439
<i>- Benicio, �eres t�?
- S�.</i>

453
00:57:42,800 --> 00:57:43,807
Hola.

454
00:57:44,951 --> 00:57:47,163
<i>- Hola.
- �Est� tu mam�?</i>

455
00:57:47,957 --> 00:57:52,233
<i>Est� sentada hablando
con la polic�a.</i>

456
00:57:52,981 --> 00:57:56,050
Dile que la llamo luego, �de acuerdo?

457
00:57:56,163 --> 00:57:57,656
S�, adi�s.

458
00:58:10,056 --> 00:58:12,305
<i>Lo han identificado
como Standard Gabriel...</i>

459
00:58:12,418 --> 00:58:13,931
<i>...de Echo Park, L.A.</i>

460
00:58:14,044 --> 00:58:15,582
<i>Los dem�s detalles
no est�n claros...</i>

461
00:58:15,695 --> 00:58:18,868
<i>...pero el due�o de la casa de empe�o
dijo que Gabriel actu� solo...</i>

462
00:58:18,981 --> 00:58:21,601
<i>...y que los art�culos robados
fueron recuperados.</i>

463
00:58:21,800 --> 00:58:25,218
<i>Y parece que otros criminales
han adoptado...</i>

464
00:58:45,411 --> 00:58:47,411
Si vio que tomaste el dinero...

465
00:58:48,784 --> 00:58:50,793
...y te vio subirte al auto...

466
00:58:52,688 --> 00:58:54,802
...�por qu� no dijo nada?

467
00:58:56,707 --> 00:58:58,286
No tengo idea.

468
00:59:09,910 --> 00:59:12,802
�Ten�as idea de que iba a haber
un segundo auto?

469
00:59:17,625 --> 00:59:19,442
Ya te dije todo.

470
00:59:25,648 --> 00:59:28,348
Hiciste que mataran
al padre de un peque�o.

471
00:59:29,304 --> 00:59:31,286
Y casi haces que nos maten.

472
00:59:32,059 --> 00:59:33,921
Y ahora me mientes.

473
00:59:34,902 --> 00:59:36,402
�Qu� tal esto?

474
00:59:37,226 --> 00:59:38,531
Desde ahora...

475
00:59:38,934 --> 00:59:42,221
...cada palabra que salga de tu boca
ser� la verdad.

476
00:59:43,485 --> 00:59:45,161
O te har� da�o.

477
00:59:46,981 --> 00:59:48,375
�Comprendes?

478
00:59:49,711 --> 00:59:51,618
Ahora, �qu� te dijo Cook?

479
00:59:53,047 --> 00:59:55,859
Dijo que habr�a
otro auto de apoyo.

480
00:59:56,090 --> 00:59:58,345
Pero no dijo nada
sobre todo este dinero.

481
00:59:58,458 --> 01:00:01,619
No dijo nada
de que matar�an a alguien.

482
01:00:02,338 --> 01:00:04,180
�Y t� ibas a robarnos?

483
01:00:11,065 --> 01:00:12,757
�Cu�l es su nombre verdadero?

484
01:00:13,672 --> 01:00:16,296
Dijo que se llamaba Chris,
pero yo le digo Cook.

485
01:00:20,695 --> 01:00:24,020
Me vas a llevar con �l
ahora mismo.

486
01:00:26,144 --> 01:00:27,402
�Comprendes?

487
01:00:27,978 --> 01:00:29,057
S�.

488
01:03:24,673 --> 01:03:27,676
Tranquilo, tranquilo.
S�, as� est� mejor.

489
01:03:28,324 --> 01:03:29,532
Aqu�. Aqu�.

490
01:03:29,737 --> 01:03:32,482
S�, justo ah�. S�calo.

491
01:03:41,681 --> 01:03:43,415
�Qu� hiciste con el dinero?

492
01:03:46,137 --> 01:03:49,089
- Porque te lo puedo guardar-
- Basta.

493
01:03:55,791 --> 01:03:58,768
Este tipo Cook,
�tiene un nombre real?

494
01:03:59,828 --> 01:04:00,978
Chris.

495
01:04:02,656 --> 01:04:03,896
Tal vez.

496
01:04:06,002 --> 01:04:09,165
Le preguntar� a Bernie,
a ver si lo conoce.

497
01:04:10,929 --> 01:04:12,433
�Dios, muchacho!

498
01:04:12,724 --> 01:04:14,057
No puedo dejar de pensar...

499
01:04:14,170 --> 01:04:16,035
...en lo que podr�amos hacer
con todo ese dinero.

500
01:04:16,148 --> 01:04:17,725
- �Quieres parar?
- �Est� bien!

501
01:04:17,855 --> 01:04:20,081
Hay un mont�n de tipos saliendo
con mujeres casadas...

502
01:04:20,194 --> 01:04:21,566
...pero eres el �nico que conozco...

503
01:04:21,679 --> 01:04:24,379
...que roba un antro
para ayudar al esposo.

504
01:04:24,622 --> 01:04:25,816
�Qu� locura!

505
01:04:26,467 --> 01:04:29,292
No te preocupes.
Me ocupar� de eso.

506
01:05:00,993 --> 01:05:02,369
�D�nde est� Cook?

507
01:05:02,603 --> 01:05:04,159
En el camerino.

508
01:05:05,094 --> 01:05:06,458
�D�nde es eso?

509
01:05:07,406 --> 01:05:08,666
Por ah�.

510
01:05:28,398 --> 01:05:30,446
Eres un maldito hombre muerto.

511
01:05:38,677 --> 01:05:40,939
�Tengo el dinero de qui�n?

512
01:05:41,791 --> 01:05:43,876
No te preocupes.
Aparecer�n para tomarlo.

513
01:05:46,980 --> 01:05:48,138
Ll�malos.

514
01:05:48,351 --> 01:05:50,187
�Que alguien llame a Nino!

515
01:06:01,532 --> 01:06:03,028
�Recuerdas esto?

516
01:06:27,080 --> 01:06:28,223
<i>�Hola?</i>

517
01:06:29,434 --> 01:06:30,610
�Nino?

518
01:06:30,966 --> 01:06:33,884
<i>No, lo siento, amigo.
Llama m�s tarde, estamos cerrados.</i>

519
01:06:34,520 --> 01:06:37,931
Podr�a, pero creo que Nino
se molestar�a por hacerlo esperar.

520
01:06:38,485 --> 01:06:40,322
<i>�Puedo preguntar
de qu� se trata?</i>

521
01:06:41,364 --> 01:06:43,256
Tengo algo que le pertenece.

522
01:06:44,207 --> 01:06:45,546
<i>�Y eso ser�a?</i>

523
01:06:46,760 --> 01:06:48,092
Un mill�n de d�lares.

524
01:06:49,864 --> 01:06:51,096
<i>Aguarda, por favor.</i>

525
01:06:58,336 --> 01:07:00,731
<i>�Tienes algo que me pertenece?</i>

526
01:07:06,242 --> 01:07:07,598
As� parece.

527
01:07:10,317 --> 01:07:11,962
Y me llamas...

528
01:07:13,281 --> 01:07:14,527
...�por qu�?

529
01:07:15,673 --> 01:07:18,319
�Esperas que te compre
mi mierda de vuelta?

530
01:07:18,432 --> 01:07:19,925
<i>No la estoy vendiendo.</i>

531
01:07:20,712 --> 01:07:24,029
Te dar� un lugar y una hora,
y t� vendr�s a buscarla.

532
01:07:24,619 --> 01:07:26,205
�Entendido?

533
01:07:27,826 --> 01:07:29,445
<i>�Qu� ganas t� con eso?</i>

534
01:07:30,646 --> 01:07:31,885
Nada.

535
01:07:32,973 --> 01:07:34,654
S�lo salirme.

536
01:07:35,552 --> 01:07:37,810
<i>�Y tus socios
est�n contentos con eso?</i>

537
01:07:39,509 --> 01:07:41,268
No tengo socios.

538
01:07:42,391 --> 01:07:46,306
�Hablaste de esto con alguien m�s?

539
01:07:47,505 --> 01:07:49,092
<i>No, s�lo contigo.</i>

540
01:07:50,614 --> 01:07:52,907
No eres muy bueno
en esto, �verdad?

541
01:08:45,920 --> 01:08:47,877
�Puedo hablarte un momento?

542
01:08:49,171 --> 01:08:51,400
No puedo hablar, tengo que irme.

543
01:08:54,303 --> 01:08:56,341
�Puedo caminar contigo para...?

544
01:08:56,866 --> 01:08:57,896
S�.

545
01:09:17,676 --> 01:09:19,572
Tengo que contarte algo.

546
01:09:25,775 --> 01:09:27,630
Standard estaba metido...

547
01:09:29,820 --> 01:09:32,748
...en un asunto en prisi�n
por mucho dinero.

548
01:09:34,806 --> 01:09:38,180
Iban a da�arte a ti y a Benicio
si �l no pagaba.

549
01:09:41,489 --> 01:09:43,340
Me pidi� ayuda.

550
01:09:47,086 --> 01:09:49,170
Todo sali� mal.

551
01:09:52,659 --> 01:09:53,850
Lo siento.

552
01:09:59,331 --> 01:10:01,144
Todav�a tengo el dinero.

553
01:10:05,167 --> 01:10:07,210
Puedes qued�rtelo, si quieres.

554
01:10:09,952 --> 01:10:11,854
Puedes irte con Benicio y-

555
01:10:23,367 --> 01:10:26,613
Pens� que podr�amos
irnos de aqu�, si quisieras.

556
01:10:29,642 --> 01:10:31,518
Podr�a ir contigo.

557
01:10:35,710 --> 01:10:37,354
Podr�a cuidarte.

558
01:10:42,519 --> 01:10:43,724
Disculpen.

559
01:10:44,622 --> 01:10:46,023
Piso equivocado.

560
01:14:09,331 --> 01:14:11,349
Vinieron a mi apartamento, Shannon.

561
01:14:12,886 --> 01:14:14,803
�C�mo sab�an d�nde vivo?

562
01:14:16,774 --> 01:14:18,323
Ya te dije,
iba a llamar a Bernie.

563
01:14:18,436 --> 01:14:19,909
Quer�a que supiera...

564
01:14:20,022 --> 01:14:22,153
...que no se trataba de eso,
que no te interesa el dinero.

565
01:14:22,266 --> 01:14:24,284
Que lo hiciste por la chica.

566
01:14:26,452 --> 01:14:28,108
�Por qu� carajo lo hiciste?

567
01:14:35,221 --> 01:14:37,416
- �Tranquil�zate!
- �Le contaste de Irene!

568
01:14:38,462 --> 01:14:40,820
�Te matar�!
�Le contaste de Irene?

569
01:14:40,933 --> 01:14:43,432
S�lo quer�a que supiera...

570
01:14:44,300 --> 01:14:46,507
...que en cuanto devolvieras
el dinero, todo terminar�a.

571
01:14:46,620 --> 01:14:48,628
Eso es todo. No sab�a.

572
01:14:48,741 --> 01:14:51,788
�C�mo iba a saberlo?
�C�mo iba a saber eso?

573
01:14:52,436 --> 01:14:54,635
D�jame hablar con Bernie, �s�?

574
01:14:55,570 --> 01:14:58,502
�Por qu� debes joder todo, Shannon?

575
01:14:59,851 --> 01:15:02,087
�Por qu� debes joder todo?

576
01:15:07,614 --> 01:15:10,907
Van a venir a buscarme
y van a ir por ti.

577
01:15:10,777 --> 01:15:12,280
�Entiendes?

578
01:15:13,157 --> 01:15:16,255
Tienes que irte.
Y tienes que irte ya mismo.

579
01:15:17,125 --> 01:15:19,756
Esc�chame. Esc�chame, Shannon.

580
01:15:20,394 --> 01:15:21,395
Esc�chame.

581
01:15:21,960 --> 01:15:24,421
Debes irte
y no regreses nunca m�s.

582
01:15:25,638 --> 01:15:27,318
Nunca regreses.

583
01:15:33,432 --> 01:15:35,013
�Qu� vas a hacer?

584
01:15:52,413 --> 01:15:54,492
Ya te di mi consejo.

585
01:15:55,070 --> 01:15:57,881
No debiste haber tomado el dinero
y debiste dejar al tipo en paz.

586
01:15:57,994 --> 01:16:00,256
- No es tan simple, Bernie.
- �No! �Claro que no!

587
01:16:00,369 --> 01:16:02,346
�Ahora todo te explot� en la cara!

588
01:16:02,459 --> 01:16:05,637
Debo desquitarme con ese tipo.
Dame un tiempo y me deshar� de �l.

589
01:16:05,750 --> 01:16:08,128
�Cierra la puta boca!

590
01:16:08,395 --> 01:16:10,168
�Maldito mono!

591
01:16:10,557 --> 01:16:14,603
El dinero le pertenece
a un tipo de pocas luces de Filadelfia.

592
01:16:14,716 --> 01:16:15,956
Me avisaron...

593
01:16:16,069 --> 01:16:18,550
...que ocultaba un mill�n de d�lares
en una casa de empe�o.

594
01:16:18,663 --> 01:16:20,210
Lo iba a invertir aqu�
en Los �ngeles.

595
01:16:20,323 --> 01:16:22,507
Iba a formar una rivalidad.

596
01:16:22,620 --> 01:16:25,062
As� que le robaste
a la mafia de la costa este.

597
01:16:25,175 --> 01:16:27,889
�No! Le rob� a un novato idiota...

598
01:16:28,349 --> 01:16:30,163
...que trataba de meterse
en nuestro camino.

599
01:16:30,276 --> 01:16:34,484
�Y por qu� no acudiste a m�
antes de arreglar ese est�pido robo?

600
01:16:35,733 --> 01:16:37,889
Antes de contratar a esta mierda.

601
01:16:38,002 --> 01:16:41,001
Fue un asunto aparte, Bernie.
No quer�a involucrarte.

602
01:16:41,114 --> 01:16:43,136
�Pues ahora estoy involucrado!

603
01:16:45,035 --> 01:16:46,691
D�jame decirte algo.

604
01:16:46,804 --> 01:16:50,079
Cualquiera, cualquiera...

605
01:16:50,217 --> 01:16:53,974
...que descubra que le robaste
a la familia, estamos muertos.

606
01:16:54,087 --> 01:16:55,735
�Qu� maldita familia?

607
01:16:57,096 --> 01:17:00,031
�La familia que me dice
maldito jud�o?

608
01:17:00,922 --> 01:17:02,555
�En mi cara!

609
01:17:03,801 --> 01:17:05,919
Tengo 59 a�os, Bernie.

610
01:17:06,032 --> 01:17:09,257
�Todav�a me pellizcan la mejilla
como si fuera un maldito ni�o!

611
01:17:10,602 --> 01:17:11,603
Familia...

612
01:17:11,798 --> 01:17:14,373
El dinero siempre aparece f�cilmente.

613
01:17:14,684 --> 01:17:15,856
Lo sabes.

614
01:17:17,466 --> 01:17:20,041
Por eso tiene que desaparecer
este piloto, Bernie.

615
01:17:21,128 --> 01:17:22,715
Tiene que desaparecer.

616
01:17:23,085 --> 01:17:25,811
Y tu amigo Shannon.
Son los tipos que...

617
01:17:26,184 --> 01:17:28,048
...pueden involucrarme en el robo.

618
01:17:55,394 --> 01:17:56,734
�Te volviste-

619
01:18:07,669 --> 01:18:10,683
Ahora es tu turno
de limpiar todo.

620
01:19:14,087 --> 01:19:16,179
Todos estos autos invaluables.

621
01:19:16,392 --> 01:19:18,730
Podr�as tener mejores cerraduras.

622
01:19:22,481 --> 01:19:24,607
Las puertas siempre
est�n abiertas para ti.

623
01:19:24,770 --> 01:19:26,432
�Vas a alg�n lado?

624
01:19:31,813 --> 01:19:33,378
Lo estaba pensando.

625
01:19:34,516 --> 01:19:36,412
Estoy buscando a tu piloto.

626
01:19:38,682 --> 01:19:41,497
Si fuerzas la entrada, me imagino
que son malas noticias.

627
01:19:41,610 --> 01:19:44,704
No, Shannon.
Es mala suerte.

628
01:19:45,212 --> 01:19:49,076
Dos mil robos por a�o
en esta ciudad...

629
01:19:49,189 --> 01:19:51,291
...y �l eligi� al tipo equivocado.

630
01:19:51,602 --> 01:19:53,246
Intent� hacerlo bien.

631
01:19:53,359 --> 01:19:55,495
Pues escogi� al tipo equivocado.

632
01:19:56,008 --> 01:20:00,075
Mi socio es un idiota beligerante
que est� acorralado.

633
01:20:00,750 --> 01:20:02,618
Y ahora mismo, yo tambi�n.

634
01:20:03,536 --> 01:20:06,638
Si no arreglo esto,
estoy en grandes problemas.

635
01:20:09,873 --> 01:20:12,288
�Alguna idea de d�nde
podr�a estar �l?

636
01:20:14,550 --> 01:20:15,878
En M�xico.

637
01:20:16,851 --> 01:20:19,918
O quiz�s era Belice.

638
01:20:22,801 --> 01:20:23,871
�De veras?

639
01:20:30,800 --> 01:20:33,683
Estaba entusiasmado
con todo este asunto.

640
01:20:34,019 --> 01:20:36,303
�Mi nombre en un auto!

641
01:20:36,520 --> 01:20:38,922
�Mira qu� bonito!

642
01:20:39,395 --> 01:20:42,100
Quer�a ver mi nombre en esto.

643
01:20:44,377 --> 01:20:47,121
Creo que este negocio
podr�a haber funcionado.

644
01:21:02,702 --> 01:21:06,229
No te preocupes.
Ya est�, listo.

645
01:21:07,170 --> 01:21:09,361
No hay dolor, ya est�. Listo.

646
01:25:47,744 --> 01:25:49,387
�Qu� mierda fue eso?

647
01:25:49,738 --> 01:25:50,838
No lo s�.

648
01:25:52,333 --> 01:25:53,636
Ir� a ver.

649
01:26:22,129 --> 01:26:24,425
- V�monos de aqu�.
- S�.

650
01:26:31,125 --> 01:26:32,608
�Qu� carajo?

651
01:28:21,524 --> 01:28:22,524
<i>Nino.</i>

652
01:28:23,701 --> 01:28:24,701
<i>�Nino!</i>

653
01:28:25,959 --> 01:28:27,627
<i>�Qui�n habla?</i>

654
01:28:29,468 --> 01:28:31,381
T� sabes qui�n soy.

655
01:28:32,612 --> 01:28:34,257
<i>�D�nde est� Nino?</i>

656
01:28:36,492 --> 01:28:37,829
Se fue.

657
01:28:41,223 --> 01:28:44,080
<i>Creo que esto ha ido
demasiado lejos.</i>

658
01:28:44,842 --> 01:28:47,872
�Ves alguna raz�n para continuar?

659
01:28:49,340 --> 01:28:51,406
�Qu� dices si nos encontramos?

660
01:28:54,156 --> 01:28:56,315
<i>�Por qu� quisiera hacer eso?</i>

661
01:28:57,034 --> 01:28:58,198
Bueno...

662
01:28:58,852 --> 01:29:02,425
...t�, yo y tu novia somos
los �nicos jugadores que quedamos.

663
01:29:02,706 --> 01:29:04,548
�Qu� tal esa raz�n?

664
01:29:05,904 --> 01:29:07,182
�Cu�ndo?

665
01:29:08,052 --> 01:29:09,342
<i>Ma�ana.</i>

666
01:29:10,349 --> 01:29:12,186
<i>Hay un lugar en Sherman Way...</i>

667
01:29:12,299 --> 01:29:15,656
<i>...es un restaurante llamado
"The Great Wall", �lo conoces?</i>

668
01:29:15,816 --> 01:29:17,136
Lo encontrar�.

669
01:29:44,342 --> 01:29:45,799
<i>�Puedo hablar contigo?</i>

670
01:29:48,811 --> 01:29:50,663
<i>No te demorar� mucho.</i>

671
01:29:55,404 --> 01:29:57,903
<i>Tengo que ir a un lugar ahora.</i>

672
01:29:58,705 --> 01:30:00,878
<i>No creo que pueda regresar.</i>

673
01:30:05,326 --> 01:30:07,398
<i>S�lo quiero que sepas...</i>

674
01:30:09,150 --> 01:30:13,716
<i>...que estar cerca tuyo,
fue lo mejor que me pas�.</i>

675
01:31:05,900 --> 01:31:07,522
�Trajiste el dinero?

676
01:31:13,924 --> 01:31:16,024
Esto te ofrecer�:

677
01:31:16,735 --> 01:31:19,420
Si me das el dinero,
la chica queda a salvo.

678
01:31:20,151 --> 01:31:21,959
Por siempre.
Nadie sabr� sobre ella.

679
01:31:22,072 --> 01:31:23,633
Queda fuera del mapa.

680
01:31:25,241 --> 01:31:27,963
No puedo ofrecerte
lo mismo a ti.

681
01:31:28,590 --> 01:31:31,027
Entonces esto es lo que
voy a sugerirte.

682
01:31:31,720 --> 01:31:34,530
Terminamos el trato,
nos damos la mano.

683
01:31:35,002 --> 01:31:37,571
Vives el resto de tu vida.

684
01:31:40,039 --> 01:31:44,310
Cualquier sue�o que tengas,
planes o esperanzas a futuro...

685
01:31:44,684 --> 01:31:47,296
...tendr�s que suspenderlos.

686
01:31:48,277 --> 01:31:51,177
Por el resto de tu vida,
tendr�s que mirar por sobre tu hombro.

687
01:31:51,450 --> 01:31:53,383
Te digo esto porque...

688
01:31:53,687 --> 01:31:55,856
...quiero que sepas la verdad.

689
01:31:56,751 --> 01:31:58,500
Pero la chica se salva.

690
01:32:18,838 --> 01:32:20,431
�D�nde est� el dinero?

691
01:32:22,251 --> 01:32:23,616
En el auto.